1 00:01:52,378 --> 00:01:55,214 Este é o nosso povo? Procuramos alvos agora, senhor. 2 00:01:55,216 --> 00:01:56,381 É 70/30. 3 00:01:56,383 --> 00:01:58,050 As unidades estão no local? 4 00:01:58,052 --> 00:01:59,718 Entendido. 5 00:01:59,720 --> 00:02:02,421 Esta é uma prioridade meta de nível 4. 6 00:02:02,423 --> 00:02:04,389 Trabalhando no positivo identificação. 7 00:02:34,921 --> 00:02:37,489 Coloque a equipe em Amber. Sim, senhor. Eles estão de prontidão. 8 00:03:01,881 --> 00:03:02,881 Sair! 9 00:03:10,123 --> 00:03:11,690 Este é Zeus, acabou. 10 00:03:13,426 --> 00:03:15,093 Os reféns estão fora dos barcos. 11 00:03:15,095 --> 00:03:16,395 A segurança está desligada. 12 00:03:25,573 --> 00:03:29,575 Observe seus indicadores de meta. Nós não são limpos a quente, segure o vidro. 13 00:03:29,577 --> 00:03:31,910 Repito, estamos não limpo quente. 14 00:03:31,912 --> 00:03:35,514 Rogério, Zeus. Isto é agitação, mantendo o escopo. 15 00:03:35,516 --> 00:03:38,550 Ei, força aérea. Como está meu designado atirador da equipe Falcon está fazendo? 16 00:03:38,552 --> 00:03:41,119 Uh, você não quer dizer "força da cadeira", senhor? 17 00:03:41,121 --> 00:03:44,523 Com o devido respeito, estivemos no retículo disparando 2.000 tiros por semana 18 00:03:44,525 --> 00:03:48,093 nos últimos quatro meses antes desta implantação. 19 00:03:48,095 --> 00:03:51,430 Estamos aqui para trabalhar, assim como vocês pendejos. 20 00:03:51,432 --> 00:03:54,066 Então, por que você não vai se foder você mesmo, Cervantes? 21 00:03:54,068 --> 00:03:55,667 Uh, não, obrigado, força da cadeira. 22 00:03:55,669 --> 00:03:57,769 Falcão em posição, Zeus. 23 00:03:57,771 --> 00:04:00,839 Supera a merda de vigilância excessiva. 24 00:04:00,841 --> 00:04:02,481 A Força Aérea agradece para o passeio. 25 00:04:03,476 --> 00:04:06,979 Prazer. Suicídio, sitrep. 26 00:04:06,981 --> 00:04:09,281 Suicídio em posição, Estou no vidro. 27 00:04:10,918 --> 00:04:14,886 Eis um cavalo amarelo. Isso é um mau presságio. 28 00:04:14,888 --> 00:04:17,155 Isto parece um verdadeiro show de merda. 29 00:04:17,157 --> 00:04:18,991 Espere por Pegasus, câmbio. 30 00:05:04,737 --> 00:05:06,071 O carrasco. 31 00:05:08,074 --> 00:05:10,008 Bandolier está em vidro. 32 00:05:13,379 --> 00:05:14,813 Feijão. 33 00:05:19,252 --> 00:05:24,389 As mortes destes cidadãos americanos são um resultado direto dos crimes da América. 34 00:05:24,824 --> 00:05:26,458 Sangue por sangue. 35 00:05:27,193 --> 00:05:29,594 Os reféns são americanos, senhor. 36 00:05:29,596 --> 00:05:31,863 Vá para as armas, elas estão liberadas. 37 00:05:33,933 --> 00:05:37,869 Zeus, isto é uma ordem. Você está limpo. 38 00:05:37,871 --> 00:05:40,405 Este é Zeus, acabou. Estamos limpos. 39 00:05:40,407 --> 00:05:42,107 Digo novamente, estamos limpos. 40 00:05:46,646 --> 00:05:49,348 Rampage, no seu tiro, nós vamos. 41 00:05:49,350 --> 00:05:51,717 Iniciar contato em a seu critério. 42 00:06:02,662 --> 00:06:04,396 Juvenil no grupo-alvo. 43 00:06:09,369 --> 00:06:11,269 De jeito nenhum. 44 00:06:11,271 --> 00:06:12,704 O garoto vai fazer o primeiro. 45 00:06:14,474 --> 00:06:16,775 Rampage, Merc, o filho da puta. 46 00:06:22,582 --> 00:06:24,416 Rampage, atire agora! 47 00:06:30,556 --> 00:06:31,890 Tome a chance, cara. 48 00:06:41,033 --> 00:06:43,268 Sem alegria. Repita, falcão em vidro, aguardando. 49 00:06:43,270 --> 00:06:44,803 Solicitando precedência. 50 00:06:50,777 --> 00:06:53,278 Rampage, atire! 51 00:06:54,381 --> 00:06:56,348 Pegue a faca. 52 00:06:56,350 --> 00:06:57,849 Eu disse para pegar a faca! 53 00:06:57,851 --> 00:06:59,484 Você lê, Rampage? 54 00:07:01,120 --> 00:07:02,120 Tire a foto. 55 00:07:04,357 --> 00:07:05,557 Suicídio, é todo seu. 56 00:07:16,336 --> 00:07:17,936 Um refém caído, senhor. 57 00:07:17,938 --> 00:07:19,871 Onde está Pégaso? Faltam dois minutos. 58 00:07:27,947 --> 00:07:29,414 Envie. 59 00:07:35,154 --> 00:07:36,521 Vamos apoiá-los. 60 00:07:36,523 --> 00:07:40,025 Fornecimento de vários alvos. Segurando o relé. 61 00:08:52,265 --> 00:08:53,265 Tire a foto. 62 00:09:10,983 --> 00:09:12,284 Alcance-me. Mil metros. 63 00:09:18,291 --> 00:09:19,291 Senhorita. 64 00:09:47,219 --> 00:09:49,354 Alvo envolvente. Armando mísseis. 65 00:09:53,926 --> 00:09:55,060 Alvo engajado. 66 00:09:56,662 --> 00:09:59,064 Solte o martelo. Copie isso. 67 00:10:01,334 --> 00:10:02,734 Míssil para longe. 68 00:10:28,961 --> 00:10:30,028 Alvo destruído. 69 00:10:32,665 --> 00:10:33,832 Traga-os para casa. 70 00:10:58,157 --> 00:11:01,459 Pediatra de Colorado Springs. 71 00:11:01,461 --> 00:11:03,995 Prestou atendimento às aldeias que não via um médico há uma década. 72 00:11:05,197 --> 00:11:07,799 O pássaro está aqui. Sair. 73 00:11:08,601 --> 00:11:11,269 Gunny, tem uma palavrinha? 74 00:11:17,643 --> 00:11:18,643 Você hesitou. 75 00:11:19,545 --> 00:11:21,012 Você engasgou. 76 00:11:23,115 --> 00:11:24,115 Você quer falar sobre isso? 77 00:11:26,652 --> 00:11:27,886 Vou pegá-los na próxima vez. 78 00:11:29,221 --> 00:11:30,821 Não estamos no negócio da "próxima vez". 79 00:11:31,791 --> 00:11:33,291 Estamos no negócio de uma vez. 80 00:11:34,193 --> 00:11:35,727 Você dá uma mordida naquela maçã. 81 00:11:36,595 --> 00:11:37,729 Você entendeu? 82 00:11:39,598 --> 00:11:40,899 Sim. 83 00:12:24,677 --> 00:12:25,910 Ah, sim. 84 00:12:25,912 --> 00:12:26,945 Vamos! 85 00:12:30,282 --> 00:12:31,282 - Homem. - Uau! 86 00:12:35,387 --> 00:12:37,255 - Yeah, yeah! - Tudo bem. 87 00:12:42,061 --> 00:12:43,328 Uau! 88 00:12:43,330 --> 00:12:44,629 Para Istambul. 89 00:12:44,631 --> 00:12:45,831 Fora dessa merda! 90 00:12:46,599 --> 00:12:47,899 Achei que o Iraque era uma merda. 91 00:12:48,534 --> 00:12:50,668 Síria. Afeganistão. 92 00:12:50,670 --> 00:12:54,305 É tudo o mesmo inferno de idiotas enlouquecidos cuja ideia de diversão é a decapitação. 93 00:12:54,307 --> 00:12:57,242 Ei, ei, ei. Não podemos? 94 00:12:57,244 --> 00:13:00,845 Ei, rojas, você quer contar ao seu namorado idiota para relaxar? 95 00:13:00,847 --> 00:13:03,481 Ex-namorado. Isso a história da obsessão acabou. 96 00:13:05,718 --> 00:13:09,120 Ei, não desconte em mim, júnior, só porque você congelou. 97 00:13:18,264 --> 00:13:20,198 Você matou a vibe, cara. Você tem que fazer isso? 98 00:13:20,200 --> 00:13:21,833 O que? 99 00:13:21,835 --> 00:13:23,735 Vá se foder, força da cadeira. 100 00:13:23,737 --> 00:13:26,257 Nós não nos metemos em merda suficiente, nós temos que lutar entre nós? 101 00:13:26,281 --> 00:13:27,281 Brigar me deixa molhado. 102 00:13:38,551 --> 00:13:40,418 Não deixe ela pegar para você, irmão. 103 00:13:41,821 --> 00:13:44,055 Ah. 104 00:13:44,057 --> 00:13:47,425 Ela me chama de "júnior" de novo, rojas vai faltar um observador. 105 00:13:48,727 --> 00:13:51,396 Aungst é inofensivo, cara. Ignore-a. 106 00:13:55,301 --> 00:13:57,135 O que tem comido você de qualquer maneira, irmão? 107 00:14:00,272 --> 00:14:02,307 Ela está certa, no entanto. Aungst. 108 00:14:04,109 --> 00:14:06,878 Eu congelei, colocando isso maldito garoto na minha mira. 109 00:14:06,880 --> 00:14:08,012 Sim. 110 00:14:08,681 --> 00:14:09,881 E? 111 00:14:11,951 --> 00:14:14,919 E se eu continuar fazendo isso, Eu não quero fazer isso pela metade. 112 00:14:16,455 --> 00:14:18,189 Abrace a merda, cara. 113 00:14:18,891 --> 00:14:20,325 Seja um fuzileiro naval. 114 00:14:23,162 --> 00:14:25,496 Estou bem. 115 00:14:25,498 --> 00:14:28,099 Tem certeza que? Eu estou por perto se você precisa de mim, irmão. 116 00:14:28,101 --> 00:14:30,535 Sim, cara, apenas me dê um minuto. 117 00:14:32,571 --> 00:14:33,571 Sem problemas. 118 00:16:22,881 --> 00:16:25,049 Você me seguiu por um longo caminho. 119 00:16:25,051 --> 00:16:26,451 É melhor você ter trouxe seu jogo. 120 00:16:28,020 --> 00:16:29,454 Sem pressão. 121 00:16:40,232 --> 00:16:42,066 Então, o que o traz a Istambul? 122 00:16:43,903 --> 00:16:46,337 Realmente? Essa é a sua pista, hein? 123 00:16:49,274 --> 00:16:51,943 Desculpe. É só... 124 00:16:51,945 --> 00:16:54,312 Já faz muito tempo desde que eu vi uma mulher tão linda. 125 00:16:56,715 --> 00:16:57,715 Melhorar. 126 00:17:01,487 --> 00:17:03,588 Negócios. Você? 127 00:17:04,089 --> 00:17:06,424 Mesmo. Onde é a casa? 128 00:17:07,092 --> 00:17:08,693 Longe daqui. 129 00:17:15,768 --> 00:17:17,969 E você? 130 00:17:17,971 --> 00:17:22,440 Não tenho muita certeza. Aqui agora. Semana que vem, não sei. 131 00:17:30,516 --> 00:17:31,549 Militares? 132 00:17:32,484 --> 00:17:34,152 Isso é óbvio? 133 00:17:34,154 --> 00:17:36,654 Você não é do exército, você é definitivamente não é a Marinha ou a Força Aérea. 134 00:17:37,623 --> 00:17:39,290 Resta um. 135 00:17:39,292 --> 00:17:40,292 Guarda Costeira? 136 00:17:53,472 --> 00:17:56,774 Sim, serei um pirata de poça se for me dá um convite para voltar ao seu hotel. 137 00:18:32,845 --> 00:18:33,878 Com licença. 138 00:18:39,151 --> 00:18:40,384 Ei, arma. 139 00:18:41,520 --> 00:18:43,521 Bidwell? 140 00:18:43,523 --> 00:18:46,357 Barcos de comida, sul lado da ponte. 141 00:18:46,359 --> 00:18:47,592 Vinte minutos. 142 00:19:14,486 --> 00:19:15,586 Mundo louco, né? 143 00:19:17,456 --> 00:19:19,390 O que você está fazendo aqui? 144 00:19:22,828 --> 00:19:25,163 Você foi seguido para fora da Síria com uma recompensa pela sua cabeça. 145 00:19:25,165 --> 00:19:27,832 150.000 euros para colocar você em um saco para cadáveres. 146 00:19:29,034 --> 00:19:31,802 A ligação caiu na minha mesa, e vim esclarecer. 147 00:19:31,804 --> 00:19:33,004 E? 148 00:19:33,006 --> 00:19:34,726 Está tudo feito por enquanto, mas haverá mais. 149 00:19:36,608 --> 00:19:37,608 Síria. 150 00:19:39,512 --> 00:19:41,379 Um país louco, hein? 151 00:19:42,881 --> 00:19:43,881 É tudo a mesma coisa. 152 00:19:47,319 --> 00:19:48,553 Você tem que perguntar, certo? 153 00:19:49,821 --> 00:19:51,589 Miller me informou. 154 00:19:51,591 --> 00:19:55,560 Eu estraguei tudo, cara. eu errei toda a operação. 155 00:19:55,562 --> 00:19:58,329 Miller teria me dado um pagamento nota se não fosse pelo meu pai. 156 00:19:58,331 --> 00:19:59,463 O que você ouve dele? 157 00:20:00,465 --> 00:20:01,966 Ele está no vento, como sempre. 158 00:20:04,169 --> 00:20:06,537 Você é um ativo valioso, Gunny, se precisar de mais tempo. 159 00:20:07,039 --> 00:20:08,239 Estou bem. 160 00:20:09,441 --> 00:20:10,875 Você não pode repetir a Síria. 161 00:20:12,110 --> 00:20:14,879 Ele era apenas um menino. 162 00:20:14,881 --> 00:20:17,982 Sintonize o que estou fazendo para contar a você, Gunny. 163 00:20:17,984 --> 00:20:21,285 O trabalho que fazemos, é não é obra de Deus. 164 00:20:22,321 --> 00:20:24,322 Nós fazemos as coisas que ele não quer fazer. 165 00:20:24,324 --> 00:20:28,359 Não há capítulo e versículo para ajude-nos a dormir melhor à noite. 166 00:20:28,361 --> 00:20:30,728 Somos moralmente defensáveis? Não, provavelmente não. 167 00:20:30,730 --> 00:20:33,464 Somos necessários? Absolutamente! 168 00:20:36,768 --> 00:20:38,603 Este é o trabalho. 169 00:20:38,605 --> 00:20:41,539 Nós mastigamos as coisas duras. 170 00:20:41,541 --> 00:20:43,975 Não há Providência para o que fazemos, não é? 171 00:20:45,777 --> 00:20:46,978 Eu hesitei. 172 00:20:50,048 --> 00:20:52,750 Você tem que desligar o sentindo o lado da sua cabeça. 173 00:20:55,020 --> 00:20:57,922 Você tem consciência. Isso não é ruim. 174 00:20:57,924 --> 00:21:01,726 Mas não deixe a imperfeição seja o inimigo do bem. 175 00:21:04,663 --> 00:21:08,332 É difícil viver a vida depois observando através de um retículo. 176 00:21:09,768 --> 00:21:13,904 Gatilho para alvo, vida e morte, preto e branco. 177 00:21:16,508 --> 00:21:18,342 Vá encontrar o blues e os Verdes, Gunny. 178 00:21:22,748 --> 00:21:23,748 De volta ao trabalho. 179 00:22:36,421 --> 00:22:38,356 Major Bidwell, como foi? 180 00:22:38,857 --> 00:22:40,124 Pedaço de mijo. 181 00:22:40,126 --> 00:22:41,792 O resto de vocês parece bêbado. 182 00:22:41,794 --> 00:22:43,928 Estávamos trabalhando nisso, senhor, quando você ligou. 183 00:22:43,930 --> 00:22:45,262 Onde está Miller, senhor? 184 00:22:45,264 --> 00:22:47,498 Você não é o único equipe em campo. 185 00:22:47,500 --> 00:22:50,101 Presumo que você não leu seus relatórios de briefing. 186 00:22:50,103 --> 00:22:53,337 Só porque podemos contar com você para diga-nos o que diabos estamos fazendo aqui. 187 00:22:53,339 --> 00:22:56,107 Bem, o corpo ofereceu o seu serviços para proteção de sites. 188 00:22:56,109 --> 00:22:58,309 Gasoduto transgeorgiano. 189 00:22:58,311 --> 00:23:01,145 Transporte natural gás da Geórgia 190 00:23:01,147 --> 00:23:04,715 através do mar Negro em Europa Oriental e além. 191 00:23:04,717 --> 00:23:07,318 Isso é muito território a ser protegido. 192 00:23:07,320 --> 00:23:10,421 Com o devido respeito, coronel, estamos não empreiteiros civis. 193 00:23:10,423 --> 00:23:13,124 Uau. Espere aí, Força Aérea. 194 00:23:13,126 --> 00:23:15,659 Você está em um passeio junto com os fuzileiros navais como cortesia. 195 00:23:15,661 --> 00:23:18,863 Entender? Entendido. 196 00:23:18,865 --> 00:23:20,664 Coronel, desculpe mantê-lo esperando. 197 00:23:20,666 --> 00:23:22,500 Não, você me deixou esperando. 198 00:23:25,837 --> 00:23:26,971 Então vamos lá. 199 00:23:37,115 --> 00:23:39,016 Eu sou Robin Slater, 200 00:23:39,018 --> 00:23:41,919 fusão civil-militar centro, mesa de operações. 201 00:23:41,921 --> 00:23:45,489 O coronel Sergej babayev será a nossa ligação com o exército georgiano. 202 00:23:45,491 --> 00:23:49,693 O cfc foi solicitado a organizar segurança do gasoduto transgeorgiano, 203 00:23:49,695 --> 00:23:53,731 a maioria dos quais está sendo monitorada por militares locais e policiais. 204 00:23:53,733 --> 00:23:56,400 Incidentes recentes em áreas de construção, no entanto, 205 00:23:56,402 --> 00:23:58,936 exigem uma resposta de nível superior. 206 00:23:58,938 --> 00:24:02,940 Na Geórgia, nos arredores de Tbilisi, envolvendo insurgentes locais, 207 00:24:02,942 --> 00:24:06,644 bem como elementos radicais do Afeganistão e do Iraque. 208 00:24:06,646 --> 00:24:10,514 É por isso que o cfc aprovou o peça para trazer sua equipe. 209 00:24:10,516 --> 00:24:12,516 Que tipo de incidentes estamos falando? 210 00:24:12,518 --> 00:24:16,253 Ataques de atiradores contra gerentes e pessoal de engenharia. 211 00:24:16,255 --> 00:24:19,723 Bombardeios de oleodutos importantes infraestrutura em locais estratégicos. 212 00:24:19,725 --> 00:24:21,725 Sim. Perto daqui. 213 00:24:21,727 --> 00:24:24,962 Tbilisi, Geórgia, apenas ao sul da Chechênia, 214 00:24:24,964 --> 00:24:27,431 logo ao norte da Armênia e fronteiras turcas. 215 00:24:27,433 --> 00:24:29,200 Este é um bairro difícil. 216 00:24:29,202 --> 00:24:31,635 Inteligência no terreno atribuir os ataques 217 00:24:31,637 --> 00:24:36,874 para um militante afegão, Roshan Gazakov, também conhecido como Abu Abdullah, 218 00:24:37,809 --> 00:24:39,610 treinado pela sas britânica. 219 00:24:39,612 --> 00:24:41,745 E nasce outro jihadista. 220 00:24:41,747 --> 00:24:45,249 O magnata da energia austríaco Killian Grun está programado para fazer um passo a passo 221 00:24:45,251 --> 00:24:49,253 de uma estação de bombeamento de gás apenas fora de Tbilisi depois de amanhã. 222 00:24:49,255 --> 00:24:52,223 Ele se reunirá com os anciãos tribais para resolver disputas de terra. 223 00:24:52,225 --> 00:24:54,258 Sua missão, vigiar. 224 00:24:54,260 --> 00:24:57,962 Elimine os atiradores inimigos com assistência de nossos olhos no céu. 225 00:24:58,697 --> 00:25:00,798 Gazakov joga um jogo longo. 226 00:25:00,800 --> 00:25:02,933 Ele manteve sua raiva escondido bem no fundo 227 00:25:02,935 --> 00:25:06,070 enquanto era educado pelos próprios pessoas que ele pretendia matar. 228 00:25:06,072 --> 00:25:07,738 Esse cara não é brincadeira. 229 00:25:07,740 --> 00:25:09,139 Estaremos fornecendo suporte para UAV. 230 00:25:09,941 --> 00:25:12,042 Drones? Sim. 231 00:25:12,044 --> 00:25:13,844 O predador mq-1 irá sejam nossos olhos no céu. 232 00:25:14,279 --> 00:25:15,846 O martelo de Deus. 233 00:25:15,848 --> 00:25:19,049 Eu vou ser o quarterback dessa coisa do meu escritório jsoc aqui na Turquia. 234 00:25:20,485 --> 00:25:23,587 Esta é a minha parada. eu vou estar observando você. 235 00:25:34,933 --> 00:25:37,034 Cervantes! Senhor? 236 00:25:37,036 --> 00:25:38,903 Corte o cabelo. Sim, senhor. 237 00:25:42,240 --> 00:25:43,307 Cuidado com suas costas. 238 00:25:46,077 --> 00:25:47,845 E eu vou te ver no próximo. 239 00:25:54,986 --> 00:25:56,587 Azuis e Verdes, Gunny. 240 00:26:04,596 --> 00:26:09,400 Ei. Sem ressentimentos? 241 00:26:09,402 --> 00:26:13,504 Teria sido bom se você fosse um pouco mais específico sobre o seu negócio aqui. 242 00:26:13,506 --> 00:26:14,838 O mesmo poderia ser dito de você. 243 00:26:15,540 --> 00:26:17,374 Colocar um alfinete nele? 244 00:26:17,376 --> 00:26:19,043 Vejo você na Geórgia. 245 00:27:10,795 --> 00:27:11,829 Três equipes. 246 00:27:13,164 --> 00:27:15,599 Acho que eles podem proteger todo esse terreno elevado? 247 00:27:15,601 --> 00:27:18,202 Não se preocupe com minhas equipes. 248 00:27:18,204 --> 00:27:21,472 Como estão seus olhos no céu? Funcionamento total. 249 00:27:21,474 --> 00:27:24,808 Inteligente o suficiente para dizer amigo do inimigo? 250 00:27:24,810 --> 00:27:27,170 Inteligente o suficiente para saber qual pedra vocês mijaram contra. 251 00:27:32,584 --> 00:27:34,184 Ok, pessoal, ouçam. 252 00:27:34,186 --> 00:27:36,053 Eu quero três predadores no ar, 253 00:27:36,055 --> 00:27:39,790 olhos em Killian grunhe o o tempo todo ele está no local. 254 00:27:39,792 --> 00:27:41,158 Vamos fazer acontecer. 255 00:27:41,160 --> 00:27:44,128 Copie isso. Continue correndo local em 90 minutos. 256 00:27:47,298 --> 00:27:49,400 OK. Ouça! 257 00:27:51,269 --> 00:27:55,272 Aqui está o resumo lista no pacote. 258 00:27:55,274 --> 00:27:59,343 Killian grunhido, um Magnata do petróleo austríaco. 259 00:27:59,345 --> 00:27:59,343 Ele é o cara que vai garantir 260 00:27:59,345 --> 00:28:04,348 A Europa Ocidental não precisa Gás russo da Ucrânia. 261 00:28:04,350 --> 00:28:08,218 Esse é o cara para matar faça a maior declaração. 262 00:28:08,220 --> 00:28:09,887 Oh. 263 00:28:09,889 --> 00:28:13,257 Ele viaja com Empreiteiros da Blackwater 264 00:28:13,259 --> 00:28:16,827 em um ambiente fortemente armado e carreata fortemente blindada. 265 00:28:18,897 --> 00:28:21,231 Às 19:00 desta noite, 266 00:28:21,233 --> 00:28:24,268 ele se encontrará com o tribal anciãos para garantir os direitos à terra. 267 00:28:25,070 --> 00:28:27,538 Nós o temos por duas horas. 268 00:28:27,540 --> 00:28:30,974 Ok, entendemos. Ele é um rico cara, não deixe ele morrer. 269 00:28:30,976 --> 00:28:32,376 Vamos comer sujeira. 270 00:28:49,461 --> 00:28:52,730 Olhos na linha das árvores, pessoal. Posso sentir o cheiro deles daqui. 271 00:29:00,438 --> 00:29:03,140 Rampage, setor azul. Tudo limpo aqui, nenhum sinal de movimento. 272 00:29:08,580 --> 00:29:10,280 Falcão, setor branco. 273 00:29:15,086 --> 00:29:16,787 Suicídio, setor verde. 274 00:29:25,363 --> 00:29:26,764 Carreata, um clique. 275 00:29:43,081 --> 00:29:45,215 Isso é suicídio. O pacote entrada dos meus seis. 276 00:30:00,932 --> 00:30:03,467 Não tenho nada em vidro. Sem alegria. 277 00:30:03,469 --> 00:30:04,469 Fique com isso. 278 00:30:12,777 --> 00:30:15,212 Não há indicadores de alvo no vidro. Tudo claro. 279 00:30:19,350 --> 00:30:21,552 Acho que estou vendo alguma coisa. 280 00:30:21,554 --> 00:30:24,888 Ver o quê? O que está acontecendo lá fora? Alguém fale comigo. 281 00:31:04,896 --> 00:31:06,163 Rojas é atingido. 282 00:31:06,165 --> 00:31:08,031 Repito, rojas foi atingido. 283 00:31:08,033 --> 00:31:11,101 Contato, posição desconhecida. Falcão, fale comigo. 284 00:31:11,103 --> 00:31:14,538 O que diabos está acontecendo lá embaixo? Falcão, me dê algo. 285 00:31:14,540 --> 00:31:16,473 Fogo vindo de minhas duas horas. 286 00:31:20,445 --> 00:31:21,445 Argh! 287 00:31:24,616 --> 00:31:26,650 Encontre-me a porra de um alvo. 288 00:31:26,652 --> 00:31:29,753 Não tenho nada no vidro, cara. Não porra de alegria. Onde diabos eles estão? 289 00:31:29,755 --> 00:31:31,421 Onde estão meus drones? 290 00:31:34,626 --> 00:31:37,794 Senhoras e senhores, temos fuzileiros navais em um tiroteio. 291 00:31:37,796 --> 00:31:39,730 Vamos ajudá-los. 292 00:31:39,732 --> 00:31:41,565 Encontre-me um alvo. Copie isso. 293 00:31:51,609 --> 00:31:54,311 Assinatura de calor não registrada. Possível posição hostil. 294 00:31:54,313 --> 00:31:56,914 Pode ser um eco de satélite. Confirmando. 295 00:31:56,916 --> 00:31:58,548 Ajuste para a direita, 20 graus. 296 00:32:05,957 --> 00:32:07,357 Homem morto. Eu derrubei um homem. 297 00:32:10,262 --> 00:32:12,496 Vamos dar uma olhada mais de perto, senhor. Ampliando 500%. 298 00:32:18,603 --> 00:32:20,337 Que tal isso? Armando mísseis. 299 00:32:21,639 --> 00:32:22,639 Alvo adquirido. 300 00:32:23,107 --> 00:32:24,141 Faça chover. 301 00:32:32,884 --> 00:32:33,951 Argh! 302 00:32:43,861 --> 00:32:45,228 Alvo destruído. 303 00:32:46,965 --> 00:32:48,165 Bom para você. 304 00:33:24,102 --> 00:33:25,635 Rampage, qual é o seu status? 305 00:33:32,110 --> 00:33:34,644 Ah, Deus. Aurélia. Ei. 306 00:33:39,450 --> 00:33:42,185 Rampage, qual é o seu status? 307 00:34:26,731 --> 00:34:29,211 Sem confirmação de uma morte, presumimos que Gazakov ainda esteja vivo. 308 00:34:32,270 --> 00:34:34,738 Latão gasto. É um... 309 00:34:34,740 --> 00:34:37,340 Munição antitanque de 14,5 milímetros. 310 00:34:40,044 --> 00:34:41,311 Há uma lembrança. 311 00:34:59,897 --> 00:35:02,032 Tiro impossível. 312 00:35:02,034 --> 00:35:04,067 Como diabos eles nos encontraram? 313 00:35:04,069 --> 00:35:05,569 A pele de Rojas disparou? 314 00:35:07,538 --> 00:35:09,106 - Maines? - Ninguém é tão bom. 315 00:35:11,776 --> 00:35:14,344 E nem um único Golpe georgiano, coronel. 316 00:35:14,346 --> 00:35:15,679 Cuidado, fuzileiro naval. 317 00:35:17,281 --> 00:35:20,016 Rojas poderia construir um esconderijo melhor do que qualquer pessoa no negócio. 318 00:35:20,018 --> 00:35:22,519 Foi um tiro impossível. 319 00:35:22,521 --> 00:35:24,588 O que exatamente você é tentando insinuar? 320 00:35:24,590 --> 00:35:27,424 Eu não estou tentando. Eu estou dizendo isso. 321 00:35:27,426 --> 00:35:30,093 Você ou alguém da sua equipe está passando nossas coordenadas para Gazakov. 322 00:35:30,095 --> 00:35:31,194 Abaixe-se. 323 00:35:33,231 --> 00:35:36,566 A disciplina da unidade deixa algo a desejar, major. 324 00:35:36,568 --> 00:35:38,902 É o meu trabalho, coronel. 325 00:35:38,904 --> 00:35:40,744 Talvez você esteja esquecendo sobre os dois sacos para cadáveres 326 00:35:40,768 --> 00:35:42,372 carregado com um fuzileiro naval e um aviador americano. 327 00:35:42,374 --> 00:35:44,841 Estou esquecendo? Você esquecer com quem você está falando? 328 00:35:44,843 --> 00:35:47,110 Americanos? Apenas importa quando você for morto! 329 00:35:47,112 --> 00:35:48,145 Idiota! Você a matou! 330 00:35:50,548 --> 00:35:53,316 Abaixe-se! 331 00:35:53,318 --> 00:35:57,320 Estou farto de todos os seus falando merda e agarrando bundas. 332 00:35:57,322 --> 00:35:59,589 Honra, coragem, compromisso. 333 00:36:00,725 --> 00:36:03,360 Vocês são fuzileiros navais. Aja como tal. 334 00:36:37,828 --> 00:36:39,863 Bem-vindo ao pamir-alay. 335 00:36:39,865 --> 00:36:43,466 Você deve ter fodido alguma coisa é ruim ser enviado para cá, mano. 336 00:36:43,468 --> 00:36:47,304 Setor do gasoduto transgeorgiano, zona pacificada oficialmente designada. 337 00:36:48,406 --> 00:36:50,574 Obrigado, eu acho. 338 00:36:50,576 --> 00:36:53,376 Você tem um casaco melhor do que aquele pedaço de merda? 339 00:36:53,378 --> 00:36:55,378 Doze mil pés. 340 00:36:55,380 --> 00:36:57,881 Cara, você vai preciso de um casaco melhor. 341 00:36:57,883 --> 00:36:59,849 Então, quando tudo isso parou sendo a Rússia, afinal? 342 00:36:59,851 --> 00:37:03,353 Ano em que nasci, 1991. 343 00:37:03,355 --> 00:37:04,588 Qual é o seu trabalho aqui exatamente? 344 00:37:04,590 --> 00:37:06,823 Meu? Eu sou o pau para toda obra. 345 00:37:06,825 --> 00:37:10,527 Mas para você, sou seu novo observador. Veremos sobre isso. 346 00:37:58,943 --> 00:38:02,379 Não fale uma palavra em inglês. Muito antiquado. 347 00:38:02,381 --> 00:38:05,115 Conheça essas montanhas melhor do que ninguém. Pipeline os paga... 348 00:38:06,318 --> 00:38:08,652 Aquele filho da puta é melhor ficar longe de mim. 349 00:38:08,654 --> 00:38:10,587 Ele te recebe calorosamente para o país dele, mano. 350 00:38:39,150 --> 00:38:40,450 Mmm-mmm. 351 00:38:42,887 --> 00:38:44,788 Este é o nosso salvador americano? 352 00:38:52,797 --> 00:38:54,998 Sargento de artilharia Brandon Beckett, senhor. 353 00:39:03,207 --> 00:39:06,409 Nós continuamos assim, você está vou ficar sem homens em breve. 354 00:39:06,411 --> 00:39:07,544 Então somos só eu e você. 355 00:39:13,484 --> 00:39:15,552 Pronto para alguma ação? 356 00:39:17,355 --> 00:39:18,521 Sim. 357 00:39:20,057 --> 00:39:21,057 Bom. 358 00:39:49,086 --> 00:39:52,021 Esse cara atacou um Coronel georgiano. 359 00:39:53,257 --> 00:39:54,724 Insubordinação. 360 00:39:56,227 --> 00:39:59,129 Isto é o que diz o seu relatório. 361 00:40:01,999 --> 00:40:02,999 Por que? 362 00:40:04,668 --> 00:40:06,736 Acho que ele ou alguém abaixo dele, é um traidor, 363 00:40:08,539 --> 00:40:10,640 negociando informações secretamente aos insurgentes. 364 00:40:11,409 --> 00:40:13,877 Você pensa. 365 00:40:13,879 --> 00:40:17,013 Equipe de atiradores inimigos discada em nossas posições exatas. 366 00:40:17,015 --> 00:40:19,649 Éramos alvos fáceis. 367 00:40:19,651 --> 00:40:24,053 Perdi alguns bons amigos. E nem uma vítima georgiana. 368 00:40:24,055 --> 00:40:26,990 O que você busca é muito maior que um homem. 369 00:40:28,125 --> 00:40:30,727 Muito mais está em jogo. 370 00:40:30,729 --> 00:40:36,533 Eu sugeriria reunir mais evidências antes de levantar tais acusações. 371 00:40:36,535 --> 00:40:39,169 É meio difícil de fazer de mais de 1.600 quilômetros de distância. 372 00:40:39,171 --> 00:40:41,171 Sim. 373 00:40:41,173 --> 00:40:44,707 A velha maneira soviética de resolver problema com falastrão. 374 00:40:48,245 --> 00:40:51,648 Este atirador insurgente poderia fornecer a verdade. 375 00:40:53,751 --> 00:40:54,918 Certo. 376 00:40:54,920 --> 00:40:57,020 Estou falando sério. 377 00:40:57,022 --> 00:40:58,988 Como você diz, "de boca de cavalo"? 378 00:40:59,757 --> 00:41:02,759 Então, eu só pergunto a Gazakov? 379 00:41:03,861 --> 00:41:05,962 Algo de valor 380 00:41:07,565 --> 00:41:09,532 oferecido em troca da verdade. 381 00:41:20,077 --> 00:41:24,080 Rápido demais para você, americano? Estou bem. 382 00:41:24,082 --> 00:41:28,384 Talvez da próxima vez você pense duas vezes sobre atacar um oficial superior. 383 00:41:28,386 --> 00:41:30,587 O topo da montanha é bom 384 00:41:30,589 --> 00:41:31,788 para "se refrescar", certo? 385 00:41:32,957 --> 00:41:34,324 Então, para onde vamos, afinal? 386 00:41:34,326 --> 00:41:35,692 Postagem de escuta. 387 00:41:35,694 --> 00:41:38,127 Informações muito sensíveis passa, 388 00:41:38,129 --> 00:41:42,031 como tamanho e movimento das tropas inimigas, coordenadas, vigilância. 389 00:41:42,033 --> 00:41:45,235 Se não patrulharmos regularmente, os chechenos ladrões irão desmantelá-lo até o chão. 390 00:42:09,126 --> 00:42:11,461 Idiotas! 391 00:42:11,463 --> 00:42:16,900 Eles não sabem que tudo é criptografado, protegido por firewall, inviolável? 392 00:42:16,902 --> 00:42:18,835 O que você vai fazer? Atire neles. 393 00:42:20,905 --> 00:42:23,706 "Atire neles"? Sim, americano. Atire neles. 394 00:42:24,508 --> 00:42:27,010 Mas eles são apenas ladrões. 395 00:42:27,012 --> 00:42:29,279 Ladrões chechenos não exatamente a mesma coisa. 396 00:42:30,948 --> 00:42:32,282 Você propõe que façamos o quê? 397 00:42:33,050 --> 00:42:34,050 Prenda-os. 398 00:42:37,255 --> 00:42:41,991 Prenda-os, como John McClane, sim, em é difícil de morrer? 399 00:42:42,693 --> 00:42:45,194 Algo assim. 400 00:42:45,196 --> 00:42:48,965 Bem, mostre-nos como é mais feito corretamente. Democrática. 401 00:42:54,438 --> 00:42:56,172 Dê-me seu braço curto. 402 00:42:59,743 --> 00:43:02,912 Você também. Prossiga. 403 00:43:07,785 --> 00:43:10,320 Yippee ki-yay, filho da puta! 404 00:43:36,313 --> 00:43:38,047 Parar! Bem ali! 405 00:43:55,199 --> 00:43:57,333 Me ajude. Por favor. 406 00:44:01,472 --> 00:44:02,472 Não faça isso! 407 00:45:00,664 --> 00:45:02,298 Bem-vindo ao leste selvagem e selvagem. 408 00:45:21,385 --> 00:45:26,022 Seu pai, Thomas Beckett, não é estranho para mim. 409 00:45:27,591 --> 00:45:30,927 Tempos diferentes, guerras diferentes. 410 00:45:33,598 --> 00:45:35,465 Éramos adversários naquela época, 411 00:45:38,035 --> 00:45:40,870 de frente um para o outro através de uma linha de batalha. 412 00:45:47,244 --> 00:45:48,478 Ámérica do Sul. 413 00:45:50,080 --> 00:45:53,282 De alguma forma, evitamos matando um ao outro. 414 00:45:56,954 --> 00:46:01,290 Pelos meus esforços heróicos em as selvas da Nicarágua, 415 00:46:01,292 --> 00:46:06,095 Fui recompensado com três tours na primeira guerra chechena. 416 00:46:06,097 --> 00:46:07,830 Quer um teste de sua coragem? 417 00:46:08,565 --> 00:46:10,299 Escolha uma briga com o checheno. 418 00:46:12,669 --> 00:46:14,036 Antes da Chechênia, 419 00:46:15,239 --> 00:46:16,439 eu estava... 420 00:46:18,709 --> 00:46:20,309 Um soldado como qualquer outro outro soldado. 421 00:46:21,845 --> 00:46:26,149 Tudo isso mudou em 25 de dezembro de 1995. 422 00:46:27,551 --> 00:46:30,019 Dia de Natal em seu calendário. Sim. 423 00:46:39,830 --> 00:46:46,102 Nossa unidade foi designada para apoiar o tropas que controlam a fronteira da Ingusetiya. 424 00:46:46,104 --> 00:46:49,939 Muitos recrutas abandonaram suas unidades e alguns deles juntaram-se aos rebeldes. 425 00:46:49,941 --> 00:46:52,842 Era impossível diferencie amigo de inimigo. 426 00:46:52,844 --> 00:46:56,412 O esquadrão foi parado em uma cidade bloco que parecia seguro. 427 00:46:57,147 --> 00:46:58,481 Minha posição foi definida. 428 00:47:01,385 --> 00:47:04,720 Foi meu observador, Yuri, quem o vi primeiro, é claro. 429 00:47:04,722 --> 00:47:05,888 "Andrei", disse ele, 430 00:47:08,625 --> 00:47:11,894 "o menino está carregando algo debaixo do casaco." 431 00:47:13,831 --> 00:47:16,032 Eu olhei para o garoto através do meu escopo. 432 00:47:18,202 --> 00:47:19,869 Não mais de 10 anos. 433 00:47:21,572 --> 00:47:25,241 Era um pedaço de pão que ele era carregando debaixo do casaco? 434 00:47:25,976 --> 00:47:27,043 Não. 435 00:47:27,711 --> 00:47:28,945 Foi uma bomba, 436 00:47:30,681 --> 00:47:33,049 fabricado a partir de argamassa. 437 00:47:36,687 --> 00:47:38,554 Minha humanidade me diz, 438 00:47:40,090 --> 00:47:42,491 "um garotinho encontrou uma bomba" 439 00:47:44,361 --> 00:47:47,830 "e só quer virar isso para os soldados." 440 00:48:01,912 --> 00:48:04,380 Cada atirador hesitou. 441 00:48:07,618 --> 00:48:08,918 Mas apenas uma vez. 442 00:48:13,624 --> 00:48:16,092 Montanhas do Cáucaso no inverno. 443 00:48:16,094 --> 00:48:17,827 Imagina as férias possibilidades. 444 00:48:17,829 --> 00:48:20,196 Bem, se serve de consolo, são 100 aqui. 445 00:48:20,198 --> 00:48:21,797 Isso está na sombra. 446 00:48:21,799 --> 00:48:23,866 Bem, considere-me inconsolável. 447 00:48:23,868 --> 00:48:27,403 A propósito, o cara que matamos no Ridge, descobri que não era Gazakov. 448 00:48:27,405 --> 00:48:29,205 Fontes dizem que foi cunhado de Gazakov. 449 00:48:29,207 --> 00:48:29,205 Você tem certeza? 450 00:48:29,207 --> 00:48:34,043 Sim, eles pegaram os restos mortais dele. Pelo bem, vamos lançar hoje à noite, gunny. 451 00:48:34,045 --> 00:48:36,512 Tenho que seguir o pipeline até à beira-mar. 452 00:48:36,514 --> 00:48:38,114 Faça um pequeno reconhecimento na próxima parada, 453 00:48:38,116 --> 00:48:40,549 certifique-se do que aconteceu aqui não se repete. 454 00:48:40,551 --> 00:48:42,184 Alguma coisa sobre Babayev? 455 00:48:42,186 --> 00:48:44,787 Não, perfuramos até o leito rochoso. Ele está limpo. 456 00:48:44,789 --> 00:48:46,589 Apenas cumpra sua liberdade condicional, gunny. 457 00:48:46,591 --> 00:48:48,471 Mantenha a cabeça baixa, veja você quando voltar. 458 00:49:30,467 --> 00:49:31,467 Nada mal. 459 00:49:32,202 --> 00:49:34,403 Esse será o dia, 460 00:49:34,405 --> 00:49:36,505 quando o americano pode vencer Russo nos esportes de inverno. 461 00:49:36,940 --> 00:49:39,241 1980, hóquei. 462 00:49:39,977 --> 00:49:41,210 Sorte. 463 00:49:41,945 --> 00:49:44,847 2014, Sóchi. 464 00:49:44,849 --> 00:49:48,351 Half-pipe feminino. EUA leva o ouro e o bronze. 465 00:49:48,353 --> 00:49:50,753 Meio tubo? Seja sério. 466 00:49:56,893 --> 00:50:00,129 Então, como é que um oficial russo com a 3ª Brigada Spetsnaz de Guardas 467 00:50:00,131 --> 00:50:04,900 acabar trabalhando na segurança do site para um consórcio energético euro-asiático? 468 00:50:04,902 --> 00:50:08,004 Você tem alguma ideia do que são essas as pessoas pagam empreiteiro privado? 469 00:50:09,139 --> 00:50:11,807 Como seus focas da Marinha que trabalhar para a Blackwater, 470 00:50:11,809 --> 00:50:15,011 Forças especiais russas, também, devem fazer ninhos de penas. 471 00:50:15,013 --> 00:50:17,446 Recomeçar. Liderar vida mais normal. 472 00:50:18,749 --> 00:50:21,283 Bem, isso é normal? 473 00:50:21,285 --> 00:50:24,653 Comparado com onde estive? Sim, americano, isso é normal. 474 00:50:30,093 --> 00:50:32,461 Sem família, sem filhos. 475 00:50:36,333 --> 00:50:39,235 Poucos escolhem este destino, 476 00:50:39,237 --> 00:50:43,606 mas depois da primeira morte, talvez segundo, atirador é o que somos. 477 00:50:44,775 --> 00:50:46,042 Deve se comprometer. 478 00:50:46,810 --> 00:50:48,611 Sem hesitação. 479 00:50:50,180 --> 00:50:52,448 Toda a humanidade perdida. 480 00:50:58,321 --> 00:50:59,622 Lindo, não é? 481 00:51:47,304 --> 00:51:50,806 Coronel, coloquei vidro no caminho. Há movimento. Eles estão vindo, coronel. 482 00:51:52,275 --> 00:51:55,444 Uma hora, talvez menos. 483 00:51:55,446 --> 00:51:58,180 Chechenos, coronel. Muitos chechenos. 484 00:52:00,151 --> 00:52:01,711 vou gostar de assistir o que meu irmão... 485 00:52:01,735 --> 00:52:04,153 Farei com você... 486 00:52:04,155 --> 00:52:05,754 E como... Ele vai te matar. 487 00:52:20,403 --> 00:52:22,605 Eu vou te matar primeiro. 488 00:52:23,740 --> 00:52:24,740 Alegrar! 489 00:52:35,085 --> 00:52:39,321 Saajid! Há mais um, ali, atrás da pedra. 490 00:52:51,067 --> 00:52:53,602 eu juro, eu acho você está gostando disso. 491 00:52:53,604 --> 00:52:55,271 Apenas mais um dia você morre. 492 00:52:55,972 --> 00:52:57,339 Encontre um esconderijo. 493 00:53:01,611 --> 00:53:03,179 Atire para matar! 494 00:53:06,149 --> 00:53:07,650 Pegue a encosta leste. 495 00:53:49,426 --> 00:53:53,262 Onde diabos eles estão? Eles deveriam já estive aqui há muito tempo. 496 00:53:53,264 --> 00:53:56,065 Isso é o que eles quero que você pense. 497 00:53:56,067 --> 00:53:59,335 Eles estão apenas fazendo o que foram treinados fazer. Eles querem nos deixar nervosos. 498 00:53:59,337 --> 00:54:00,736 Está funcionando. 499 00:54:01,771 --> 00:54:04,373 Relaxar. Eles estarão aqui. 500 00:54:23,893 --> 00:54:25,013 Encontre aquele atirador, saajid. 501 00:54:28,398 --> 00:54:31,367 Às minhas 11 horas, algo se moveu na neve. Você vê isso? 502 00:54:31,369 --> 00:54:32,768 Não vejo merda nenhuma, mano. 503 00:54:39,909 --> 00:54:43,545 Mate um homem, aterrorize 1.000. Prepare-se para um tiroteio. 504 00:56:25,949 --> 00:56:26,949 Ah! 505 00:56:39,863 --> 00:56:42,097 Bem, diga olá para meu amigo russo! 506 00:57:08,925 --> 00:57:09,925 RPG! 507 00:57:11,327 --> 00:57:12,327 Argh! 508 00:59:05,976 --> 00:59:08,777 Não, não, não... eu estou aqui para ajudá-lo. 509 00:59:08,779 --> 00:59:10,212 Estou guardando minha arma. 510 01:00:42,672 --> 01:00:43,839 Hum. 511 01:01:11,367 --> 01:01:13,368 Quando saajid escolhê-los em vez de nós? 512 01:01:15,538 --> 01:01:19,941 Mês passado? Ontem? Dez minutos atrás? Não há diferença. 513 01:01:19,943 --> 01:01:21,376 Ele está morto porque ele fez isso. 514 01:01:27,517 --> 01:01:29,551 O que? 515 01:01:29,553 --> 01:01:33,288 Você hesitou antes atirar nesse traidor covarde? 516 01:01:47,770 --> 01:01:50,439 O que eles estão fazendo aqui? Olhos no céu. 517 01:01:51,741 --> 01:01:52,874 Terminamos. 518 01:01:55,478 --> 01:01:56,778 Lição aprendida. 519 01:01:57,914 --> 01:02:01,316 Olá, tire-o daí. Colocar ele de volta à terra. 520 01:02:02,051 --> 01:02:03,785 Roger, coronel. 521 01:02:20,236 --> 01:02:22,904 Seu contato é em nossa base operacional avançada. 522 01:02:24,173 --> 01:02:27,209 Ele irá levá-lo para conheça o próprio Gazakov. 523 01:02:27,211 --> 01:02:31,246 Você tem uma chance em 100 de ele fornece as informações que você procura. 524 01:02:31,248 --> 01:02:34,116 Independentemente disso, você tem 36 horas 525 01:02:34,118 --> 01:02:38,120 até que você precise se reportar oficialmente a seu colega na estação batumi-gazsnab. 526 01:02:39,422 --> 01:02:40,422 Boa caçada. 527 01:02:45,261 --> 01:02:46,461 Estou procurando o abrigo da mãe. 528 01:02:47,730 --> 01:02:48,830 Você o encontrou. 529 01:02:50,566 --> 01:02:52,000 Zotov me enviou. Ele disse que você poderia... 530 01:02:53,970 --> 01:02:56,004 Te ajudar, sim. 531 01:02:56,006 --> 01:02:58,006 Zotov me contou tudo sobre você. 532 01:02:58,008 --> 01:03:01,076 Você é um cowboy e você quer Gazakov. 533 01:03:01,078 --> 01:03:04,312 Sim, eu quero. Zotov disse você pode me levar até ele. 534 01:03:04,314 --> 01:03:05,781 É suicídio. 535 01:03:06,749 --> 01:03:08,183 Você pode fazer isso ou não? 536 01:03:10,620 --> 01:03:12,187 Digamos que posso ajudar você para encontrá-lo. 537 01:03:13,790 --> 01:03:16,191 E então? 538 01:03:16,193 --> 01:03:19,494 Você vai perguntar a ele quem é a fonte dele? Bem, isso é um começo. 539 01:03:21,764 --> 01:03:25,867 Eu troco por isso. Quid pro quo. Dele o marido da irmã era um observador. 540 01:03:26,536 --> 01:03:29,037 Sim. Nós o explodimos em pedaços. 541 01:03:29,039 --> 01:03:32,674 Bem, o que Gazakov não desistiria troca pelos restos mortais do cunhado? 542 01:03:32,676 --> 01:03:35,177 Decapitar você, por exemplo. 543 01:03:35,179 --> 01:03:38,713 Estou disposto a correr esse risco. De homem para homem, vale a pena tentar. 544 01:03:38,715 --> 01:03:40,448 Não, não é. 545 01:03:40,450 --> 01:03:41,883 Bem, essa é a sua opinião. 546 01:03:42,819 --> 01:03:45,921 Eu sou pago para ter os inteligentes. 547 01:03:45,923 --> 01:03:48,456 Você pode pegar os restos para mim ou não? Quero partir ao nascer do sol. 548 01:03:54,030 --> 01:03:56,231 Então acho que é melhor não perca tempo. 549 01:03:56,233 --> 01:03:57,265 O que é isso? 550 01:04:00,369 --> 01:04:01,837 A oferta de paz você solicitou. 551 01:04:03,606 --> 01:04:06,141 Quando conversei com Zotov, eu sabia como tudo isso iria acabar. 552 01:04:07,343 --> 01:04:08,944 Isso é tudo que resta dele? 553 01:04:08,946 --> 01:04:12,380 Depois de ser atingido diretamente por um míssil fogo do inferno, sim. 554 01:04:15,751 --> 01:04:16,918 Certo. 555 01:04:17,653 --> 01:04:19,354 Partiremos ao nascer do sol. 556 01:04:56,726 --> 01:04:59,728 Qual é oficialmente o seu trabalho com o pipeline, afinal? 557 01:04:59,730 --> 01:05:00,730 Ouviu isso? 558 01:05:01,697 --> 01:05:02,964 Eu não ouço nada. 559 01:05:04,033 --> 01:05:06,234 Drone predador Mq-1. 560 01:05:07,470 --> 01:05:10,272 Diga "queijo" antes de nós acabar em uma caixa de charutos. 561 01:05:20,750 --> 01:05:22,918 Temos vários assinaturas de calor. 562 01:05:27,123 --> 01:05:28,623 Chame o coronel. Eu tenho algo. 563 01:05:30,993 --> 01:05:34,162 Oficialmente, sou geólogo. Um geólogo? 564 01:05:34,164 --> 01:05:38,500 O petróleo e o gás natural tornam o o mundo gira, meu amigo. 565 01:05:38,502 --> 01:05:43,772 O gasoduto transgeorgiano é o maior jogo geopolítico da cidade. 566 01:05:43,774 --> 01:05:46,141 Todos os principais jogadores estão à mesa. 567 01:05:46,909 --> 01:05:50,645 Você, eu, Gazakov, 568 01:05:50,647 --> 01:05:52,447 nem sequer somos considerados peões. 569 01:06:01,624 --> 01:06:02,724 Estamos perto. 570 01:06:03,759 --> 01:06:05,527 Como você sabe? 571 01:06:05,529 --> 01:06:07,562 Eles têm rastreado nós na última hora. 572 01:06:08,597 --> 01:06:10,065 O que estamos fazendo então? 573 01:06:11,400 --> 01:06:13,435 Esperando que eles apresentar-se. 574 01:06:18,007 --> 01:06:20,075 O que você tem? 575 01:06:20,077 --> 01:06:23,078 Potenciais hostis, possíveis indivíduos de alto valor. 576 01:06:23,080 --> 01:06:25,413 Tem certeza? Não posso confirme, senhor. 577 01:06:49,872 --> 01:06:51,072 Eles estão aqui. 578 01:06:58,681 --> 01:06:59,681 Levante as mãos. 579 01:07:00,282 --> 01:07:01,449 Não vou desistir da minha arma. 580 01:07:02,218 --> 01:07:04,185 Então você morrerá. 581 01:07:04,187 --> 01:07:05,653 Dê-me o charuto caixa e espere aqui. 582 01:07:08,325 --> 01:07:09,357 Olá. 583 01:07:09,359 --> 01:07:11,526 A paz esteja com você. 584 01:07:11,528 --> 01:07:13,395 Nós trouxemos para você os restos mortais de Shaheed Niazof. 585 01:07:15,898 --> 01:07:18,199 Ele está grato pelo restos mortais de seu irmão. 586 01:07:18,201 --> 01:07:20,635 Agora ele pode dar-lhe um enterro islâmico adequado. 587 01:07:22,705 --> 01:07:24,239 Coronel, acho que você deveria ver isso. 588 01:07:28,244 --> 01:07:30,145 O que estou olhando? 589 01:07:30,147 --> 01:07:31,379 Alvos de fornecimento. 590 01:07:32,481 --> 01:07:34,916 Reconhecimento facial é impossível, senhor. 591 01:07:34,918 --> 01:07:38,753 Eles estão mascarados, mas nossos caras lá embaixo diga-nos que este é definitivamente o país de Gazakov. 592 01:07:38,755 --> 01:07:42,424 Como posso saber que não é um Pastor cuidando de seu rebanho? 593 01:07:42,426 --> 01:07:47,128 Da última vez que verifiquei, os pastores não preciso de uma metralhadora alimentada por cinto, senhor. 594 01:07:53,469 --> 01:07:57,072 Ele diz que foi a vontade de Deus que ele fosse capaz de escapar do ataque do drone. 595 01:08:00,309 --> 01:08:02,469 Pergunte a ele quem lhe deu o coordenadas da equipe de atiradores. 596 01:08:09,453 --> 01:08:11,352 Ele diz que foi um presente de Deus. 597 01:08:11,354 --> 01:08:15,490 Não foi ele quem matou o infiel, mas a mão de Deus. 598 01:08:15,492 --> 01:08:16,524 Ele está mentindo. 599 01:08:17,626 --> 01:08:19,127 Brandão, tenha cuidado. 600 01:08:22,998 --> 01:08:24,499 Seu talento é dado por Deus. 601 01:08:25,634 --> 01:08:26,868 Isso é um insulto. 602 01:08:43,219 --> 01:08:47,355 Eu não minto. 603 01:08:48,657 --> 01:08:51,392 O drone está armado? Totalmente armado. 604 01:08:52,261 --> 01:08:54,262 Claro. 605 01:08:54,264 --> 01:08:56,598 Perdoe-nos. Ele quis dizer sem desrespeito. 606 01:08:58,167 --> 01:09:00,635 Nós venceremos esta guerra. 607 01:09:01,837 --> 01:09:03,104 Talvez não durante a minha vida... 608 01:09:04,641 --> 01:09:07,675 Mas na casa dos meus filhos e os filhos dos meus filhos. 609 01:09:09,278 --> 01:09:10,278 Nós venceremos. 610 01:09:13,649 --> 01:09:17,252 Agora, vá. eu vou matar você outro dia. 611 01:09:22,258 --> 01:09:24,759 Não há nenhuma maneira que ele poderia ter feito aqueles tiros sem coordenadas. 612 01:09:24,761 --> 01:09:26,027 Pergunte a ele como ele os conseguiu. 613 01:09:26,029 --> 01:09:27,529 Brandão, pare. Pergunte a ele. 614 01:09:29,900 --> 01:09:31,432 Sem as coordenadas exatas, 615 01:09:31,434 --> 01:09:33,468 você não teria sido capaz de matar o atirador. 616 01:09:33,470 --> 01:09:34,903 Quem lhe deu essa informação? 617 01:09:37,973 --> 01:09:39,641 Ele procura o mesmo justiça como você. 618 01:09:45,648 --> 01:09:46,848 Você se esquece, americano. 619 01:09:48,217 --> 01:09:49,217 Leve-o para fora. 620 01:10:16,145 --> 01:10:17,312 Ah... 621 01:10:51,614 --> 01:10:55,617 Eu gostaria que alguém tivesse me contado sobre esse movimento estúpido, 622 01:10:55,619 --> 01:10:58,686 então eu poderia ter dito "de jeito nenhum." 623 01:10:58,688 --> 01:11:00,808 Até eu subir lá, eu não sabia em quem eu poderia confiar. 624 01:11:03,126 --> 01:11:05,927 E você sentou-se com Gazakov? 625 01:11:07,029 --> 01:11:08,329 Na verdade, não nos sentamos. 626 01:11:09,531 --> 01:11:11,566 Ok, então, o que você aprendeu? 627 01:11:11,568 --> 01:11:14,202 De Gazakov? Nada. 628 01:11:14,204 --> 01:11:16,164 Ele apenas segura o rifle enquanto Deus guia sua mão. 629 01:11:16,839 --> 01:11:19,307 Mas eu notei algo interessante. 630 01:11:19,309 --> 01:11:22,777 Um de seus militantes carrega uma livro duro enrolado em seu ombro. 631 01:11:22,779 --> 01:11:24,946 Nunca parei de olhar para ele. 632 01:11:24,948 --> 01:11:28,683 Um livro difícil de computador? Com um uplink de satélite. 633 01:11:28,685 --> 01:11:31,919 Essa é uma peça de hardware muito séria para um militante, não acha? 634 01:11:31,921 --> 01:11:37,725 Você acha que Gazakov consertou suas unidades? locais com nossos próprios drones, 635 01:11:37,727 --> 01:11:41,229 usando equipamentos que eles poderia comprar na Amazon? 636 01:11:41,231 --> 01:11:45,633 Não. Achamos que eles espelharam sua rede de drones, em tempo real. 637 01:11:46,802 --> 01:11:48,136 Impossível. 638 01:11:48,138 --> 01:11:50,972 Improvável, sim, mas não é impossível. 639 01:11:54,209 --> 01:11:55,209 Esta é Robin. 640 01:11:55,744 --> 01:11:56,811 Sim, senhor. 641 01:11:58,347 --> 01:11:59,380 Ele está bem aqui. 642 01:12:02,951 --> 01:12:03,951 É para você. 643 01:12:09,892 --> 01:12:11,626 Segure a linha, Beckett. 644 01:12:15,031 --> 01:12:16,698 Este é Zeus. 645 01:12:16,700 --> 01:12:19,901 Estamos seguros? Sim, senhor. 646 01:12:19,903 --> 01:12:22,570 Alguém quer me dizer que porra está acontecendo? 647 01:12:22,572 --> 01:12:24,038 Não entendo, senhor. 648 01:12:24,040 --> 01:12:27,175 Bem, sargento Beckett saiu da reserva 649 01:12:27,177 --> 01:12:30,345 teve um não sancionado, encontro não autorizado com Gazakov. 650 01:12:30,347 --> 01:12:31,779 Primeiro ouvi falar disso. 651 01:12:31,781 --> 01:12:33,181 É assim que você corre seus homens, major? 652 01:12:33,183 --> 01:12:34,916 Não, senhor. Não é. 653 01:12:34,918 --> 01:12:38,820 Sargento de artilharia Beckett, você quer ser retirado do campo permanentemente? 654 01:12:38,822 --> 01:12:42,357 Basta dizer a palavra, para que eu possa colocá-lo numa secretária no Egipto fodido com o polegar. 655 01:12:42,359 --> 01:12:43,891 Não, senhor. 656 01:12:43,893 --> 01:12:45,526 Você está no limite, filho. 657 01:12:45,528 --> 01:12:47,729 Eu só posso cobrir o seu de volta por tanto tempo. 658 01:12:47,731 --> 01:12:50,064 Eles estão observando nosso drone vigilância ao vivo de alguma forma. 659 01:12:50,066 --> 01:12:52,133 Isso é impossível. 660 01:12:52,135 --> 01:12:55,103 Eles não têm o poder intelectual ou o hardware para espelhar nossa rede de drones. 661 01:12:55,105 --> 01:12:58,339 As credenciais de logon do sistema são compradas e vendido no mercado negro. 662 01:12:58,341 --> 01:13:00,742 Nada digital é completamente seguro. 663 01:13:00,744 --> 01:13:03,845 O que você está sugerindo não até atingir o nível de um palpite. 664 01:13:03,847 --> 01:13:05,813 Ouça-me. 665 01:13:05,815 --> 01:13:08,683 Você se apega às missões, Eu cuidarei da informação. 666 01:13:08,685 --> 01:13:10,651 Eu não quero ter esta conversa novamente. 667 01:13:10,653 --> 01:13:14,288 Quanto a você, major, comande sua equipe, não deixe sua equipe comandar você. 668 01:13:14,290 --> 01:13:15,790 Sim, senhor. 669 01:13:15,792 --> 01:13:19,160 Sargento Beckett, quero você de volta no mar Negro com sua tripulação. 670 01:13:19,162 --> 01:13:22,764 Temos outro arcanjo operação para Killian grunh. 671 01:13:22,766 --> 01:13:26,167 Agora, eu não quero que este se transforme em outro show de merda como o anterior. 672 01:13:26,169 --> 01:13:27,568 Está me ouvindo, major? 673 01:13:27,570 --> 01:13:30,204 Sim, senhor. Show de merda, último. 674 01:13:30,206 --> 01:13:34,509 Bom. Estou contando com você. Agora volte ao trabalho. 675 01:14:46,648 --> 01:14:48,850 Bem, ei. Bem vindo de volta à festa. 676 01:14:49,985 --> 01:14:51,819 Eu pensei que você foi awol em nós, irmão. 677 01:14:51,821 --> 01:14:54,789 Eles me colocaram no gelo um pouco. Onde estão Barnes e Aungst? 678 01:14:54,791 --> 01:14:58,326 Silêncio de rádio desde as 09:00. Próximo o check-in programado é às 14h. 679 01:14:58,328 --> 01:15:00,161 Montanhas e ravinas, cara. 680 01:15:00,163 --> 01:15:02,597 Temos que encontrá-los. Eles vão ser usado para prática de tiro ao alvo. 681 01:15:34,429 --> 01:15:35,930 Zeus, não tenho nada. 682 01:15:35,932 --> 01:15:37,932 Intel diz que Gazakov aqui em algum lugar. 683 01:15:37,934 --> 01:15:40,334 Estamos aqui para suporte de longo alcance. 684 01:15:40,336 --> 01:15:43,771 Deixe-os fazer o que querem, suicídio. A tropa está a 90 segundos de distância. 685 01:15:59,355 --> 01:16:02,023 Equipe de atiradores no bosque ao sul, confirmando as coordenadas. 686 01:16:02,025 --> 01:16:04,659 Um homem sozinho na colina ao norte. 687 01:16:04,661 --> 01:16:06,861 Bosque Sul, lado direito? 688 01:16:06,863 --> 01:16:08,596 Sim, se Deus quiser. 689 01:16:13,602 --> 01:16:17,004 Tropas georgianas, sujeira estrada às 10 horas. 690 01:16:20,676 --> 01:16:24,111 Desenhe os atiradores. 691 01:16:30,787 --> 01:16:32,420 Tiros disparados. Tropas tenha contato. 692 01:16:32,422 --> 01:16:34,088 Onde diabos está aquele atirador? 693 01:16:34,090 --> 01:16:36,691 Não consigo encontrá-lo. Porra! Nem eu posso. 694 01:16:44,132 --> 01:16:45,132 Encontre-me um alvo. 695 01:17:17,533 --> 01:17:19,173 Equipe de atiradores, 500 metros às suas 2 horas. 696 01:17:26,341 --> 01:17:27,675 O tiro veio da minha frente. 697 01:17:30,445 --> 01:17:31,979 Casa branca, janela do segundo andar. 698 01:17:49,598 --> 01:17:51,399 Argh! Temos uma vítima! 699 01:17:51,401 --> 01:17:52,401 Alcance 2.800 metros. 700 01:18:01,109 --> 01:18:02,877 Caramba. Temos que nos mudar, major! 701 01:18:04,112 --> 01:18:05,112 Estou com você. 702 01:18:08,717 --> 01:18:09,884 Você é bom. Zeus! 703 01:18:13,855 --> 01:18:15,122 Descasque, descasque! 704 01:18:18,827 --> 01:18:20,261 O colete, tire-o. 705 01:18:20,263 --> 01:18:21,696 O que? 706 01:18:21,698 --> 01:18:23,030 Nosso GPS foi comprometido. 707 01:18:26,868 --> 01:18:29,470 Fique comigo. Por favor, por favor. 708 01:18:29,472 --> 01:18:32,339 Suicídio, este é Zeus. Tire o colete. GPS comprometido. 709 01:18:36,878 --> 01:18:38,012 Vamos nos mover! 710 01:18:43,186 --> 01:18:44,819 Mova-se, vamos sair daqui agora! 711 01:18:47,122 --> 01:18:48,723 Fique comigo, aungst. Vamos. 712 01:19:12,347 --> 01:19:13,514 Ela perdeu muito sangue! 713 01:19:29,599 --> 01:19:30,965 Tudo claro. 714 01:19:37,506 --> 01:19:39,073 Março, rápido! 715 01:19:39,075 --> 01:19:40,908 Como estamos, major? 716 01:19:40,910 --> 01:19:43,410 Melhor desde que abandonamos o coletes e os rastreadores GPS. 717 01:19:43,412 --> 01:19:44,452 Quase salvou nossas vidas. 718 01:19:56,491 --> 01:19:58,759 O que temos? 719 01:19:58,761 --> 01:20:01,862 Isto foi uma armação, senhor. Eles têm definitivamente hackeou nossa rede. 720 01:20:01,864 --> 01:20:04,165 Chega de falar drones, Brandon. 721 01:20:05,500 --> 01:20:07,935 Estou lhe dizendo, eles podem veja o que podemos ver. 722 01:20:09,638 --> 01:20:11,005 Este é o seu problema, major. 723 01:20:11,740 --> 01:20:13,841 Não, o problema é nosso, Robin. 724 01:20:15,110 --> 01:20:17,678 O coronel é um bom amigo. 725 01:20:17,680 --> 01:20:21,482 Não consigo imaginar que ele ficará satisfeito em ler os relatórios que enviarei para Bruxelas 726 01:20:21,484 --> 01:20:24,618 sobre operações cfc no meu país. 727 01:20:37,299 --> 01:20:38,899 Atenção no convés. 728 01:20:40,569 --> 01:20:41,569 Como você era. 729 01:20:44,306 --> 01:20:46,040 Que diabos aconteceu lá fora? 730 01:20:46,042 --> 01:20:49,043 Recebemos uma dica tráfego de rádio inseguro 731 01:20:49,045 --> 01:20:51,779 que Gazakov estava escondido uma aldeia a oeste daqui. 732 01:20:51,781 --> 01:20:57,218 Entramos e nos preparamos. Acontece que foi uma armadilha. 733 01:20:57,220 --> 01:21:02,857 Eles tinham nossas posições totalmente definidas. O GPS estava completamente comprometido. 734 01:21:02,859 --> 01:21:05,359 Aviador sênior aungst foi cortado. 735 01:21:05,361 --> 01:21:07,528 Ela está em um vôo para Alemanha para ser remendada. 736 01:21:08,964 --> 01:21:13,234 Talvez o drone de Gunny a história era verdadeira. 737 01:21:16,805 --> 01:21:20,074 Também tenho minhas ordens, senhores. e não temos muito tempo. 738 01:21:20,842 --> 01:21:21,982 Vou verificar isso. 739 01:21:24,212 --> 01:21:27,281 Nós vamos revidar e vamos revidar com força. 740 01:21:28,149 --> 01:21:30,317 Desligue o GPS, estamos claros? 741 01:21:30,952 --> 01:21:32,119 Sim, senhor. 742 01:21:33,154 --> 01:21:34,355 Continuem, fuzileiros navais. 743 01:21:50,906 --> 01:21:53,426 Killian Grun está aqui para observar Operação Arcanjo em ação. 744 01:21:54,209 --> 01:21:56,877 Destruir Gazakov e suas forças 745 01:21:56,879 --> 01:22:02,416 que continuam operando em kobuleti e sul da Geórgia. 746 01:22:02,418 --> 01:22:08,122 Todas essas áreas têm visto ataques crescentes pelo ISIS sobre trabalhadores de ONGs e civis. 747 01:22:11,359 --> 01:22:13,928 Como você pode ver em seu pacote, 748 01:22:13,930 --> 01:22:16,430 isso é atual fotografia de satélite 749 01:22:16,432 --> 01:22:19,566 indicando Gazakov e seu os homens estão perto de kobuleti, 750 01:22:19,568 --> 01:22:22,469 preparando para atacar isso estação aqui amanhã, 751 01:22:22,471 --> 01:22:26,140 destruindo-o e matando todo o pessoal. 752 01:22:26,142 --> 01:22:31,545 Estimamos que haja de 40 a 50 inimigos combatentes na área de Kobuleti a partir de agora. 753 01:22:31,547 --> 01:22:33,414 Eles estão cientes chegada do arcanjo aqui, 754 01:22:33,416 --> 01:22:35,215 que é mais longe incentivo para nos atingir. 755 01:22:35,217 --> 01:22:38,686 Como você sabe, Gazakov e sua turma são pessoas más. 756 01:22:38,688 --> 01:22:41,855 Eles não diferenciam entre alvos difíceis e fáceis 757 01:22:41,857 --> 01:22:45,960 e são conhecidos por visitar resorts, restaurantes, grandes atrações turísticas. 758 01:22:48,496 --> 01:22:49,530 Meu Deus! 759 01:22:50,865 --> 01:22:52,533 Recomendações? 760 01:22:52,535 --> 01:22:55,970 Evacue todo o pessoal não essencial em seus escritórios kobuleti. 761 01:22:55,972 --> 01:22:59,173 Interceptar e enfrentar os insurgentes antes que eles possam chegar aqui. 762 01:23:06,915 --> 01:23:09,550 Quantas tropas adicionais podem colocamos no terreno lá? 763 01:23:09,552 --> 01:23:13,053 Dado o nosso prazo, não muitos. Mas podemos aumentar vários UAVs. 764 01:23:13,055 --> 01:23:17,157 Mais duas unidades no ar por o anoitecer duplica nosso poder de fogo. 765 01:23:17,159 --> 01:23:20,060 Vamos interceptá-los em kobuleti antes que eles cheguem aqui. 766 01:23:23,331 --> 01:23:25,165 Você realmente pensa isso é uma boa ideia? 767 01:23:25,167 --> 01:23:26,600 Acho que é a nossa única ideia. 768 01:23:28,703 --> 01:23:31,705 E se Beckett estiver certo? O que se eles estão em nosso sistema? 769 01:23:31,707 --> 01:23:33,841 E se eles puderem ver o que podemos ver? 770 01:23:33,843 --> 01:23:35,042 Eles não são. 771 01:23:36,177 --> 01:23:39,146 E você tem 100% de certeza disso? 772 01:23:39,148 --> 01:23:42,983 Prefiro ter 80% de certeza logo do que 100% de certeza, tarde demais. 773 01:23:42,985 --> 01:23:45,719 Ponto entendido, major. Isso é por que não estamos usando GPS. 774 01:23:49,758 --> 01:23:52,659 Tudo bem. Sabemos qual é o nosso papel aqui. Nós não gostamos disso. 775 01:23:52,661 --> 01:23:54,928 Nós não fazemos as missões, nós os executamos. 776 01:23:54,930 --> 01:23:57,131 Você tem um problema com isso, guarde para você. 777 01:23:57,133 --> 01:23:58,973 E quanto ao nosso equipamento web? Vamos sair da rede? 778 01:23:58,997 --> 01:24:00,868 Eles recomendaram modificação. 779 01:24:00,870 --> 01:24:02,770 Se você ainda não fez isso já, remova seu GPS. 780 01:24:02,772 --> 01:24:04,071 Retiramos 0300. 781 01:24:07,308 --> 01:24:09,668 Qual foi a evidência do insurgente movimento em direção a kobuleti? 782 01:24:09,978 --> 01:24:11,879 Drones. 783 01:24:11,881 --> 01:24:14,314 E o que há em kobuleti? 784 01:24:14,316 --> 01:24:16,617 Escritório residencial da Gazsnab. Alvos fáceis. 785 01:24:17,619 --> 01:24:19,486 Bem, o que há em Batumi? 786 01:24:19,488 --> 01:24:21,568 Você sabe o que há em Batumi, Gunny. Nós estávamos lá. 787 01:24:21,592 --> 01:24:23,057 Eles vão acertar amanhã. 788 01:24:23,059 --> 01:24:25,225 Exatamente. 789 01:24:25,227 --> 01:24:29,029 Acabamos de sair da estação de bombeamento mestre para toda a transferência do Mar Negro. 790 01:24:29,031 --> 01:24:32,433 Se for atingido, 900 quilômetros do gasoduto será perdido. 791 01:24:34,102 --> 01:24:37,404 Tudo bem. Mas eu vi o insurgente movimento com meus próprios olhos. 792 01:24:37,406 --> 01:24:39,640 Eles estão indo em direção a Kobuleti. 793 01:24:39,642 --> 01:24:43,377 Mas como as coordenadas são transmitidas? Deixe-me adivinhar, a rede de drones. 794 01:24:46,515 --> 01:24:48,635 Você pode me dizer a localização da equipe de atiradores inimigos? 795 01:24:48,659 --> 01:24:50,084 Pela grandeza de Deus, sim. 796 01:24:50,086 --> 01:24:54,488 Não há dados de GPS agora, mas eles estavam observado saindo de Gazsnab. 797 01:24:54,490 --> 01:24:58,525 Então eles acreditam que somos montagem em kobuleti? 798 01:24:58,527 --> 01:25:01,762 Sim, parece que sim. Streaming falso a informação era simples. 799 01:25:05,133 --> 01:25:07,734 As forças georgianas estão cavalgando para enfrentar o inimigo, 800 01:25:07,736 --> 01:25:11,605 mas isso deixa Killian grunhido e o estação de bombeamento vulnerável a ataques. 801 01:25:11,607 --> 01:25:14,508 É uma falsificação de cabeça, senhor. Amanhã é hoje. 802 01:25:15,176 --> 01:25:16,743 Chame o coronel. 803 01:25:16,745 --> 01:25:18,645 Perdemos nosso uplink 15 cliques atrás, senhor. 804 01:25:20,548 --> 01:25:21,715 Bem, então, vire isso. 805 01:25:23,718 --> 01:25:25,219 Vire ao contrário. 806 01:25:25,221 --> 01:25:26,587 É melhor você estar certo. 807 01:26:29,350 --> 01:26:33,253 E se forem mais do que dados de GPS? O que se eles podem ver o que nós podemos ver? 808 01:26:35,056 --> 01:26:37,691 Não sei o que dizer, coronel. Nossos rapazes verificaram. 809 01:26:37,693 --> 01:26:40,013 Se eles estão obtendo informações, é de outra fonte. 810 01:26:42,430 --> 01:26:45,399 Bem, está muito quieto. Algo não está certo. 811 01:26:45,401 --> 01:26:47,568 Eu posso sentir isso em meus ossos. 812 01:26:47,570 --> 01:26:51,471 Não confio totalmente nos ossos. Confio em zeros e uns. 813 01:26:58,380 --> 01:26:59,746 Nenhuma indicação de atirador inimigo equipes ou tropas de apoio. 814 01:26:59,748 --> 01:27:02,015 Nosso calor infravermelho assinaturas são suprimidas. 815 01:27:02,017 --> 01:27:05,719 Envie uma mensagem para os outros. Grun deve ser capturado vivo. 816 01:27:15,530 --> 01:27:18,565 Este jogo é binário. É tudo sobre informações concretas. 817 01:27:19,200 --> 01:27:20,400 Hum-hmm. 818 01:27:31,879 --> 01:27:33,313 Meu Deus! O que é? 819 01:27:38,286 --> 01:27:39,286 Você está bem? 820 01:27:41,222 --> 01:27:42,289 Ah! 821 01:27:45,827 --> 01:27:48,262 Gunny Beckett estava certo. Eles retirou dados da nossa rede UAV! 822 01:27:51,566 --> 01:27:53,267 Obtenha o comando na linha para reforços. 823 01:27:56,137 --> 01:27:58,171 Pegue ele, porra fora daqui agora! 824 01:28:07,649 --> 01:28:09,316 Argh! 825 01:28:09,318 --> 01:28:11,151 Comando Cfc, este é Robin Slater, 826 01:28:11,153 --> 01:28:14,354 Código de identificação 0-2-niner-green-8-0-9. 827 01:28:14,356 --> 01:28:17,624 Estamos sob ataque. eu repito, estamos sob ataque. 828 01:28:25,266 --> 01:28:28,769 Cancelar todos os sobrevoos do UAV batumi, Geórgia. 829 01:28:28,771 --> 01:28:32,105 Cancele todas as aeronaves CFC. 830 01:28:32,107 --> 01:28:35,375 Autorização para aterramento do UAV ativos retidos para análise posterior. 831 01:28:35,377 --> 01:28:38,278 "Revisão adicional"? Aterre-os agora. 832 01:28:38,280 --> 01:28:40,640 Eles estão extraindo dados do nosso rede e quem sabe o que mais. 833 01:29:01,836 --> 01:29:03,870 - Basta estacionar em qualquer lugar. - Encontre um esconderijo agora. 834 01:29:20,189 --> 01:29:22,956 Sério, pessoal? Quem quer suas bolas foram cortadas primeiro? 835 01:29:31,866 --> 01:29:32,966 Eu preciso de uma revista. 836 01:29:37,372 --> 01:29:38,872 Zeus, isso é tumulto. 837 01:29:38,874 --> 01:29:41,308 Estamos no vidro, em silêncio, engajaram o alvo, acabou. 838 01:29:41,310 --> 01:29:43,677 Não me lembro de ter te dado permissão para ir ao vivo, Rampage. 839 01:29:43,679 --> 01:29:46,046 Meu erro. Agora mercenário aqueles filhos da puta. 840 01:29:52,053 --> 01:29:53,053 Atiradores de elite. Encontre-os. 841 01:30:20,148 --> 01:30:22,249 Suicídio, você fez contato? 842 01:30:22,251 --> 01:30:24,011 Suicídio é apertar as mãos com o diabo, senhor. 843 01:30:25,720 --> 01:30:26,920 Bem, façam o inferno, rapazes. 844 01:30:31,826 --> 01:30:33,160 Equipe de morteiros, mano, são 11 horas. 845 01:30:39,500 --> 01:30:43,136 Autorização aprovada, Sra. Slater. Limpando seu espaço aéreo agora. 846 01:30:48,376 --> 01:30:50,076 Perdemos nosso infravermelho. 847 01:30:50,078 --> 01:30:52,078 Continue procurando. 848 01:30:52,080 --> 01:30:55,015 Encontre-me Gazakov. Ele está aqui. Eu posso senti-lo. 849 01:30:58,319 --> 01:30:59,319 Não, desça! 850 01:31:04,425 --> 01:31:06,026 Muito à sua frente, mano. Meu. 851 01:31:08,896 --> 01:31:10,096 Ele não. 852 01:31:10,098 --> 01:31:11,598 Quem se importa? Soltar o maldito muji. 853 01:31:24,145 --> 01:31:25,145 Onde você está? 854 01:31:38,025 --> 01:31:39,860 Temos um coelho, mano. Gazakov em movimento. 855 01:32:00,515 --> 01:32:01,648 Ah Merda! 856 01:32:07,054 --> 01:32:09,122 Porra! Ah, foda-se! 857 01:32:09,124 --> 01:32:11,291 Você está bem, amigo? 858 01:32:11,293 --> 01:32:14,261 Sim, apenas fique no vidro e desperdice essa merda. 859 01:33:13,621 --> 01:33:15,689 Rampage, qual é o seu status? 860 01:33:15,691 --> 01:33:18,158 Isso é tumulto. Ameaça hostil diminuída. 861 01:33:18,160 --> 01:33:19,793 Eu preciso de um médico! 862 01:33:23,831 --> 01:33:25,632 Você deveria ver o outro cara. 863 01:33:36,644 --> 01:33:37,844 Bom trabalho, filho. Obrigado, senhor. 864 01:33:37,868 --> 01:33:39,034 Brandon, uma palavra. 865 01:33:47,555 --> 01:33:52,225 Há muito tempo, eu disse ao seu pai tudo o que ele tinha era matar. 866 01:33:53,861 --> 01:33:57,697 Eu estava errado. Ele tinha coragem e ele tinha coragem. 867 01:33:59,767 --> 01:34:01,101 Você é seu filho do pai, gunny. 868 01:34:02,903 --> 01:34:04,204 Vejo você no próximo. 869 01:34:13,114 --> 01:34:14,114 Vê você. 870 01:35:00,728 --> 01:35:03,029 É bom estar de volta, rapazes. Senti falta de vocês. 871 01:35:03,898 --> 01:35:06,466 É disso que eu gosto para ver, uma equipe. 872 01:35:08,669 --> 01:35:11,304 Puxou um Houdini nós lá atrás, top. 873 01:35:11,306 --> 01:35:13,073 Ah, você sabe como é. Coisas para fazer. 874 01:35:14,642 --> 01:35:17,043 Mas eu queria passar por aqui e dizer: "trabalho bem feito". 875 01:35:18,879 --> 01:35:20,359 Isso significa muito vindo de você, senhor. 876 01:35:22,016 --> 01:35:25,051 Mas pensei que deveria contar a vocês que estou solicitando uma transferência. 877 01:35:25,053 --> 01:35:27,253 Achei que você estava aposentado. 878 01:35:27,255 --> 01:35:29,756 Estarei aposentado em um tipo diferente de maneira. 879 01:35:29,758 --> 01:35:33,560 Ainda estarei com o cfc, mas em operações de campo direto. 880 01:35:33,562 --> 01:35:35,328 Fiquem de olho melhor em vocês. 881 01:35:37,998 --> 01:35:39,966 Ei, eu trouxe alguém para ver você. 882 01:35:48,609 --> 01:35:50,176 Coronel, sente-se. 883 01:36:05,626 --> 01:36:06,860 Você estava certo. 884 01:36:08,295 --> 01:36:09,362 Eu estava errado. 885 01:36:11,799 --> 01:36:12,966 Você estava apenas fazendo seu trabalho. 886 01:36:17,605 --> 01:36:18,905 Comprar uma bebida para você? 887 01:36:19,874 --> 01:36:22,075 Sim, eu gostaria disso.